En bref
Épée Rilleuse se prononce presque comme « périlleuse » (dangereuse) ou comme « épée rieuse » (qui rit) : la liste propose les deux lectures.
Le jeu de mots
« Périlleuse » se dit « pé-ri-leuse ». La première syllabe, « pé », est fournie par la finale du mot « épée », qui se prononce « é-pé » : on entend alors « épée-rilleuse », c’est-à-dire « pé-rilleuse ». Pour la seconde lecture, « rieuse » se dit « ri-euse » et « rilleuse » en est très proche, avec un « ll » qui rappelle le « y » de « rieuse ». Le même nom contient donc deux jeux de mots, l’un sur le danger et l’autre sur le rire.
La référence
« Périlleux » vient du latin periculosus, de periculum, « danger, épreuve ». On l’emploie dans l’expression « saut périlleux », une figure d’acrobatie où l’on effectue une culbute en l’air. Le mot « rieuse », lui, qualifie une personne qui rit volontiers, et fait penser à la mouette rieuse, un oiseau de mer dont le cri ressemble à un éclat de rire et dont la tête est brune en saison de reproduction. Les deux sens se rejoignent sur une épée : une arme dangereuse, maniée peut-être avec un sourire.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore