En bref
Baton de Sangroku renvoie à Sangoku, nom français de Son Goku, le héros de Dragon Ball Z, dont l’arme de prédilection est un bâton.
Le jeu de mots
« Sangoku » devient « Sangroku » par l’ajout d’un « r » qui lui donne un air de nom propre inventé. Dans la version française de l’anime, le personnage est appelé « Sangoku », et non « Son Goku » comme dans l’original japonais. Le bâton est ici le point commun entre l’arme et le héros : il s’agit du Nyoibô, bâton magique que Sangoku peut allonger à volonté.
La référence
Dragon Ball est un manga créé par Akira Toriyama, publié dans le magazine Weekly Shônen Jump de 1984 à 1995, puis adapté en série animée, dont la suite s’appelle Dragon Ball Z. Les séries ont été diffusées en France à partir de la fin des années 1980 dans le Club Dorothée, sur TF1, ce qui a marqué toute une génération. Le héros, Sangoku, s’inspire de Sun Wukong, le Roi des singes du roman chinois La Pérégrination vers l’Ouest (XVIe siècle), dont l’arme est un bâton qui peut se rallonger ou rapetisser. Dans Dragon Ball, ce bâton magique tient un rôle central dans les premiers combats du héros avant l’apparition de ses grandes techniques d’énergie.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore