En bref
La lance à un ‘110’ se prononce comme « lance à incendie », l’embout du tuyau avec lequel les pompiers éteignent le feu.
Le jeu de mots
« Incendie » se dit « in-san-di ». « Un cent dix » se prononce « un-san-dix », ce qui donne presque la même suite de sons. L’astuce consiste à transformer un mot en nombre, en conservant le rythme. Le mot « lance » sert à la fois pour l’arme d’hast, une longue hampe terminée par une pointe, et pour l’embout du tuyau des pompiers.
La référence
Une lance à incendie est le bout métallique d’un tuyau qui permet au pompier de diriger et de régler le jet d’eau. Selon les modèles, on peut passer d’un jet droit, qui porte loin, à un jet diffusé, en brouillard, qui protège des flammes. Dans le nom de l’arme, le nombre « 110 » sert surtout à faire entendre « incendie ». En France, on joint les pompiers au 18, et le 112 est le numéro d’urgence européen. Les sapeurs-pompiers de Paris forment une unité militaire créée par Napoléon en 1811, après un incendie survenu lors d’un bal à l’ambassade d’Autriche l’année précédente. Cet événement est généralement présenté comme à l’origine de cette réorganisation.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore