En bref
Racine Hécure se prononce comme « sinécure », emploi qui rapporte sans demander grand effort. La liste évoque aussi, sans certitude, un clin d’œil à la chanson Hexagone de Renaud.
Le jeu de mots
Dans « sinécure », le début « si- » est fourni par la fin de « Racine » (« -cine »), qui sonne « sine », puis « Hécure » apporte « -écure » : « Racine Hécure » se lit donc « ra-sine-écure », soit « sinécure » précédé d’un début de mot. Le mot « sinécure » est assez savant, ce qui renforce la surprise de le retrouver caché dans le nom d’un bâton. La seconde piste proposée par la liste, la chanson de Renaud, est plus fragile : elle est mentionnée à titre d’hypothèse.
La référence
« Sinécure » vient du latin sine cura, « sans souci ». Au Moyen Âge, ce mot désignait un bénéfice ecclésiastique qui ne demandait pas de charge d’âmes, c’est-à-dire pas de responsabilité effective envers les fidèles. Aujourd’hui, il s’emploie surtout dans la tournure « ce n’est pas une sinécure », pour dire qu’une tâche est difficile. Quant à Renaud, chanteur né à Paris en 1952, sa chanson Hexagone, sortie au milieu des années 1970, est un portrait satirique de la France, que l’on surnomme « l’Hexagone » à cause de la forme de son territoire. Elle fait partie de ses titres les plus connus.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore