En bref
Canne Bière se prononce comme « Canebière », la grande avenue du centre de Marseille. La liste précise qu’elle mesure environ un kilomètre.
Le jeu de mots
Le nom de l’avenue s’écrit « Canebière » avec un seul « n ». En le coupant en deux et en doublant le « n », on obtient « Canne » (le bâton) et « Bière » (la boisson), deux mots courants, sans changer la prononciation. Le double sens est ici particulièrement bien trouvé : la canne est l’objet de bois que l’on tient dans la main, tandis que la bière est un autre mot du quotidien, qui fait sourire en formant un nom de rue.
La référence
La Canebière est l’artère principale de Marseille, qui descend vers le Vieux-Port. Son nom vient du provençal canebe, « chanvre » : une « canebière » est un champ de chanvre, et le quartier abritait les cordiers qui fabriquaient les cordages des navires. L’avenue s’est aménagée au XVIIe siècle, quand la ville s’est agrandie sous Louis XIV, et mesure à peu près un kilomètre. Elle est devenue le symbole de Marseille au point que les Marseillais disent volontiers que Paris serait un petit Marseille si la capitale possédait une Canebière. Elle apparaît dans de nombreux films, chansons et romans, et reste l’une des adresses les plus célèbres de France.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore