En bref
Le Bâton Cloutay est un « bâton clouté », c’est-à-dire un bâton garni de clous, dont l’orthographe est volontairement déformée.
Le jeu de mots
Ici, le jeu est de nature orthographique et non sonore. Le participe « clouté » se prononce « clou-té », et « Cloutay » se prononce exactement de la même façon. Seule la terminaison change : « -ay » à la place de « -é » donne au mot une allure anglo-saxonne, comme un nom propre de famille. La liste ne commente pas davantage ce nom. Le calembour est donc minimal, mais assumé : on rit d’un adjectif habillé en nom de personne.
La référence
« Clouté » signifie garni de clous : on parle de chaussures cloutées, de ceinture cloutée, de blouson clouté, un accessoire emblématique du mouvement punk des années 1970. Une massue ou un bâton clouté fait partie des armes les plus simples que l’on puisse imaginer, bois et métal assemblés pour frapper plus fort. On connaît aussi l’expression « passage clouté » pour désigner un passage pour piétons : selon l’histoire courante, les premiers passages protégés des villes françaises, dans l’entre-deux-guerres, étaient en effet délimités par des clous métalliques fixés sur la chaussée, avant de laisser place aux bandes peintes. Le mot a ainsi connu plusieurs vies, des armes du Moyen Âge à la signalisation moderne.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore