En bref
Racine Cithi s’entend comme « Sin City », série de bandes dessinées noires de Frank Miller, adaptée au cinéma en 2005.
Le jeu de mots
« Sin City » se prononce « sin-ci-ti » à l’anglaise. Dans « Racine Cithi », la fin de « Racine » fournit le « sine » et « Cithi » reprend « city » avec une orthographe francisée. L’ensemble se lit presque comme « Sin City ». Le titre anglais joue lui-même sur le double sens de « sin », qui signifie « péché », et sur la ville de tous les vices. L’astuce est donc un emprunt direct à un nom anglais, adapté aux sons du français.
La référence
Sin City est une série de bandes dessinées écrite et dessinée par l’Américain Frank Miller, publiée par Dark Horse à partir de 1991. Elle se déroule à Basin City, surnommée « Sin City », une ville gangrenée par la corruption. Le dessin en noir et blanc très contrasté, ponctué de rares touches de couleur, en fait un modèle de roman noir. Elle a été adaptée au cinéma en 2005 par Robert Rodriguez et Frank Miller, avec Quentin Tarantino comme réalisateur invité pour une scène et une distribution comprenant Bruce Willis, Mickey Rourke, Clive Owen et Jessica Alba. Une suite est sortie en 2014. L’œuvre est destinée à un public adulte. « Sin City » est aussi un surnom de la ville de Las Vegas.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore