En bref
Gobatchef est une version simplifiée du nom de Mikhaïl Gorbatchev, homme politique russe qui a dirigé l’Union soviétique de 1985 à 1991.
Le jeu de mots
Le nom de famille a été raccourci et adapté à la prononciation française. Le « r » disparaît, de sorte que « Gorbatchev » devient « Gobatchef », et la terminaison « ev », qui se prononce « of » en russe, est transcrite par « ef ». Le nom ainsi obtenu paraît plus familier pour un lecteur français, tout en restant reconnaissable pour quiconque a entendu parler du personnage dans les années 1980 et 1990.
La référence
Né en 1931 dans le sud de la Russie, Mikhaïl Gorbatchev devient secrétaire général du Parti communiste de l’Union soviétique en 1985, puis président de l’URSS en 1990. Il lance deux grands mots d’ordre, la « perestroïka » (reconstruction) et la « glasnost » (transparence), pour réformer le pays. Il négocie avec les États-Unis, notamment avec Ronald Reagan, un traité sur les armes nucléaires de portée intermédiaire en 1987, et reçoit le prix Nobel de la paix en 1990. Il démissionne le 25 décembre 1991, et l’URSS disparaît peu après. Mort en 2022, il reste jugé de façon diverse, entre ceux qui saluent l’ouverture et ceux qui lui reprochent l’effondrement du pays.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore