En bref
Minoskito est l’union de Minos, le roi de Crète, et de moskito, le moustique dans la langue de Cervantès, d’après la liste communautaire.
Le jeu de mots
Le nom accole le début « Mino- » de la série insulaire à la fin « -skito » du mot mosquito, avec le « k » qu’affectionne le jeu. Le « s » de Minos est partagé avec celui de « moskito », qui assure la jonction. Le résultat se prononce d’un seul souffle. Le même mot « moskito » est d’ailleurs celui d’une famille de monstres du jeu, que la liste cite à part dans sa section « Autres ».
La référence
Le mot mosquito vient de l’espagnol et du portugais, où il signifie « petite mouche » (de mosca, mouche, et du suffixe diminutif -ito). En français, on dit « moustique », une forme issue du même mot. Le moustique est un insecte volant dont les femelles piquent pour prélever du sang, nécessaire à la maturation de leurs œufs. Le bourdonnement de leurs ailes est un bruit familier des soirées d’été. Quant à Minos, c’est le roi légendaire de Crète, symbole d’autorité et de justice dans certaines traditions : on en fit le juge des morts dans les Enfers. Associer cette figure imposante à un insecte minuscule produit un contraste comique.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore