En bref
Gorgouille est une variante de « gargouille », la sculpture grimaçante qui orne les cathédrales gothiques, et en même temps l’élément qui évacue l’eau de pluie des toits.
Le jeu de mots
Le « a » de « gargouille » devient un « o », ce qui donne un nom qui rappelle la gorge. Ce rapprochement n’a rien d’accidentel : le mot « gargouille » vient d’un ancien mot du latin qui signifie « gosier », de la même famille que « gorge » et « gargouiller ». La pluie dévalait à travers la gorge de pierre avec un bruit de gargouillis, d’où le nom de l’élément architectural. Gorgouille ne fait donc que souligner, avec un peu d’humour, une parenté qui existait déjà dans la langue.
La référence
Une gargouille est une gouttière saillante, souvent sculptée en forme d’animal fantastique ou de grotesque, qui projette l’eau de pluie loin des murs d’un édifice. On les voit surtout sur les cathédrales médiévales, comme celles de Reims, de Chartres ou de Notre-Dame de Paris. La légende veut qu’une gargouille, dragon qui terrorisait Rouen au VIIe siècle, ait été domptée par saint Romain, évêque de la ville. Cette histoire a nourri une tradition locale et l’image de la créature de pierre qui garde les églises.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore