En bref
Cochon de lait reprend tel quel le nom d’un plat très répandu : le jeune porcelet rôti. D’après la liste communautaire, le monstre porte simplement le nom du célèbre plat.
Le jeu de mots
Ici, aucune déformation : le nom du plat est repris à l’identique. Le comique vient du décalage entre l’assiette et le champ de bataille. Dans un jeu où l’on affronte des monstres pour obtenir du butin, croiser un animal qui porte le nom de ce que l’on rêverait de manger a quelque chose de cocasse : le mets devient l’adversaire, et le chasseur gourmand peut se demander s’il est en train de se battre ou de préparer son repas. Le nom suffit ainsi à créer une petite scène humoristique, sans qu’il soit nécessaire d’en inventer d’autres détails.
La référence
Le cochon de lait est un porcelet encore nourri au lait de sa mère, abattu très jeune, quelques semaines après sa naissance. Sa chair tendre et sa peau croustillante en ont fait un plat de fête dans de nombreuses cuisines du monde : le cochinillo de Ségovie en Espagne, le leitão du Portugal, le porcelet rôti de la cuisine chinoise, ou encore le porcelet rôti à la broche de plusieurs régions françaises. Il est souvent servi entier, à l’occasion de grands repas, de mariages ou de fêtes de village, ce qui en fait l’un des mets les plus emblématiques de la table en famille.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore