En bref
Chêne Mou se prononce comme Shenmue, le nom d’un jeu vidéo culte de Sega. La liste communautaire le décrit comme « cultissime ».
Le jeu de mots
Prononcé à haute voix, « Shenmue » donne quelque chose comme « chen-mou », et « chêne mou » s’entend presque pareil. Le jeu de mots est donc une homophonie presque parfaite : le « sh » japonais devient le « ch » français, et la voyelle finale « ue » se transforme en « ou ». Le chêne, bois réputé dur et robuste, devient par contraste « mou », ce qui produit un effet comique. Le site présente le Chêne Mou comme un arbre magique et protecteur de la forêt.
La référence
Shenmue est un jeu d’aventure créé par Yu Suzuki, développé par le studio AM2 de Sega et sorti sur Dreamcast à la fin de 1999 au Japon, puis en 2000 en Europe. Le joueur y incarne Ryo Hazuki, un jeune homme qui veut venger la mort de son père à Yokosuka, en 1986. Le jeu a marqué par son souci du détail : cycle jour-nuit, météo, personnages qui vaquent à leurs occupations, mini-jeux d’arcade. Il a connu une suite en 2001, Shenmue II, puis un troisième volet financé en partie par une campagne participative et paru en 2019.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore