En bref
Jiva reprend le nom de Živa, déesse de la mythologie slave associée à la vie, au printemps et à la naissance, selon la liste communautaire.
Le jeu de mots
Il n’y a pas de calembour : le nom est repris tel quel, avec une graphie française. Dans les langues slaves, la lettre « ž » représente le même son que le « j » du français, ce qui permet d’écrire sans difficulté « Jiva » à la place de « Živa ». Le nom vient d’une racine slave qui signifie « vivant ». On retrouve en sanskrit le mot « jīva », qui désigne l’être vivant, sans qu’on puisse affirmer un lien direct avec la déesse.
La référence
Les sources anciennes qui mentionnent Živa sont rares, et une partie de ce que l’on raconte aujourd’hui sur elle vient de reconstitutions modernes de la religion des Slaves avant la christianisation. On la décrit comme une divinité de la fertilité, du renouveau de la nature et de la vie, célébrée au printemps. Le personnage du jeu est, d’après la fiche que le site lui consacre, la protectrice de Javian, le premier mois de l’année, qui repousse l’hiver et fait revenir la belle saison. Cette fonction rejoint de près l’image d’une déesse du renouveau et rend le choix du nom particulièrement cohérent.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore