En bref
Sapik se lit comme « ça pique », la réaction que l’on a face à ce qui irrite, pince ou mord la peau. Selon la liste communautaire, ce nom appartient à l’Île de Nowel.
Le jeu de mots
Le procédé est le même que pour Sakai : on écrit le son plutôt que les mots. « Ça pique » devient « Sa pik », avec le « k » à la place du « qu ». Les deux premières lettres font en outre penser à « sapin », l’arbre emblématique de Noël dont les aiguilles piquent effectivement les doigts. Cette seconde lecture n’est pas confirmée par la liste, mais elle s’accorde bien avec le décor festif de l’île.
La référence
Dire que « ça pique » est une expression courante du français familier. Elle s’emploie pour un froid vif qui mord les joues, pour une piqûre d’insecte, pour une boisson gazeuse trop forte ou pour un plat très épicé. Le verbe piquer vient de la même famille que « pic » et « pique », des mots liés à une pointe. Le sapin, quant à lui, s’est installé dans les foyers d’Europe occidentale à partir de la Renaissance : à Sélestat, en Alsace, des archives de 1521 mentionnent déjà l’achat d’arbres pour la fête. Se faire piquer par une aiguille de sapin fait donc partie des petits désagréments traditionnels de la saison.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore