En bref
Mini’nuit vient, selon la liste communautaire, du mot inuit, qui désigne les populations autochtones des régions arctiques. Le nom signifie en gros « petit Inuit ».
Le jeu de mots
Le nom est un mot-valise : « mini » (petit) s’accole à « Inuit », la voyelle du second mot étant remplacée par une apostrophe, ce qui donne « Mini’nuit ». Le résultat se lit presque comme « minuit », l’heure symbolique de la nuit de Noël, celle de la messe de minuit. Cette seconde lecture est un écho que l’on peut y entendre, mais la liste ne la mentionne pas.
La référence
Les Inuits vivent dans l’Arctique, notamment dans le nord du Canada (le Nunavut en est un territoire), au Groenland et en Alaska. Leur nom signifie « les êtres humains » ou « les gens » dans leur langue, l’inuktitut ; au singulier, on dit un Inuk. Leur mode de vie, adapté à un froid extrême, a donné au monde des objets célèbres comme le kayak, le traîneau à chiens et l’igloo, abri de neige que certains groupes bâtissaient pour les déplacements hivernaux. Au Canada, le terme « Inuit » est aujourd’hui préféré à l’ancien mot « esquimau ». Ce clin d’œil mêle donc le thème de Noël à une culture polaire bien réelle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore