En bref
Sakai se prononce exactement comme « ça caille », l’exclamation que l’on lance quand le froid devient piquant. La liste communautaire classe ce monstre dans l’Île de Nowel, un cadre qui annonce déjà l’hiver et les fêtes de fin d’année.
Le jeu de mots
Il s’agit d’une homophonie simple : « ça caille » devient « Sakai » en écrivant le son tel qu’on l’entend. Le « ça » se réduit à « Sa », et « caille » s’écrit « kai ». Au passage, le nom ressemble à un nom japonais (Sakai est une ville et un patronyme répandu au Japon), mais rien n’indique que ce soit voulu : le calembour français suffit à expliquer le choix.
La référence
« Ça caille » appartient au français familier et signifie « il fait très froid ». Le verbe cailler désigne d’abord ce que subit le lait ou le sang quand il se fige, un mot hérité du latin coagulare. Par image, on dit d’une personne transie qu’elle « caille », comme si le froid la solidifiait. L’expression a de proches cousines, comme « ça gèle », « ça pèle » ou « un froid de canard ». Une caille est par ailleurs un petit oiseau de plaine, ce qui laisse la place à de multiples jeux d’images. Dans l’esprit de l’Île de Nowel, ce nom fonctionne comme un frisson mis en mot : en le prononçant, on a presque envie de remonter son écharpe.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore