En bref
Père Fwettar renvoie au père Fouettard, personnage du folklore hivernal qui accompagne saint Nicolas et gronde les enfants peu sages. Le monstre se trouve rangé, dans la liste communautaire, à côté du père Nowel.
Le jeu de mots
Le nom reprend « Fouettard » en l’écrivant à la façon du jeu : le son « ou » devient « w », et la fin « -ard » s’adoucit en « -ar ». On reconnaît la racine du verbe fouetter, car ce personnage est traditionnellement associé à un martinet ou à des verges. Le couple formé avec le père Nowel (Noël) rappelle que les deux figures vont ensemble dans les récits : l’un récompense, l’autre menace.
La référence
Le père Fouettard est surtout connu dans l’est et le nord de la France, ainsi qu’en Belgique et en Suisse, autour du 6 décembre. Selon une légende médiévale, un aubergiste malhonnête aurait fait du tort à trois enfants avant d’être confondu par saint Nicolas, qui l’aurait ensuite obligé à le suivre pour expier. D’autres traditions en font simplement un personnage sombre, vêtu de noir, qui distribue du charbon ou des coups de baguette aux enfants désobéissants. Son équivalent allemand est Knecht Ruprecht, et d’autres pays ont des compagnons sévères du même type. Aujourd’hui, on évoque surtout son nom pour faire rire ou pour taquiner les petits.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore