En bref
Pandawa est un mot-valise : il associe panda, qui donne son apparence à la classe, et Padawan, le nom de l’apprenti d’un chevalier Jedi dans la saga Star Wars.
Le jeu de mots
Le mélange est très transparent. Le préfixe « Pan- » et la finale « -wa » sont communs aux deux termes, et seules quelques lettres changent : Padawan devient Pandawa en déplaçant la lettre N de la fin du mot vers la deuxième syllabe. L’effet comique tient à l’image d’un gros ours pacifique et gourmand que l’on imagine sous les traits d’un petit apprenti guerrier. Les Pandawas du jeu ont d’ailleurs un côté maître d’arts martiaux au caractère bonhomme, qui adore la boisson, ce qui prolonge le jeu avec la culture asiatique que le panda évoque d’emblée.
La référence
Dans l’univers de Star Wars, créé par George Lucas, un Padawan est un jeune apprenti chargé de suivre un maître Jedi pour apprendre à maîtriser la Force. Le mot s’est répandu auprès du grand public avec la trilogie des préquelles, au tournant des années 2000, où l’on voit Obi-Wan Kenobi former Anakin Skywalker. Il est depuis passé dans le langage courant des fans pour désigner n’importe quel débutant guidé par un aîné. Le panda, lui, est un grand mammifère du centre de la Chine, emblème de la protection de la nature, dont la silhouette noir et blanc est reconnaissable partout.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore