En bref
Ouginak se rapproche de Canigou, la marque de pâtée pour chiens, quand on lit le nom à l’envers. C’est ce que signale la liste communautaire, en une seule ligne.
Le jeu de mots
Prenez « Ouginak » et lisez-le lettre par lettre en partant de la fin : on obtient « kanigou », soit « Canigou » avec un « k » à la place du « c ». Il s’agit d’un miroir presque parfait, un procédé proche du verlan, qui retourne les mots pour les rendre méconnaissables. Le jeu comique est renforcé par le contraste : un nom d’allure divine cache en réalité une boîte de nourriture pour chiens. Kanigrou, une autre variante de Canigou rangée elle aussi parmi les canidés, joue sur le même terrain.
La référence
Canigou est une marque de nourriture en conserve pour chiens, lancée en France à la fin des années 1950, qui a fait partie du quotidien de plusieurs générations de propriétaires de chiens. Sur Xawpi Lore, Ouginak est présenté comme le dieu de la chasse, de la cruauté et de la fidélité à la meute, à l’apparence canine. Le clin d’œil joue donc sur le décalage entre une figure divine redoutable et une pâtée domestique : le chien sauvage et fier est ramené à l’animal de compagnie qui attend sa gamelle.
Sources
- Liste communautaire des clins d’œil de Dofus (forum Jeuxonline), explications rédigées pour Xawpi Lore